|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   UK   ES   LA   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   ES   IS   NL   RO   HU   PL   SV   RU   UK   NO   FI   SQ   DA   CS   PT   HR   LA   BG   EO   TR   SR   BS   EL

Dicţionar german-român

Romanian-German translation for: vedea
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

vedea in other languages:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian
English - all languages

Dictionary Romanian → German: vedea

Translation 1 - 29 of 29

Romanian German
 edit 
VERB   a vedea | văd | văzând | văzut
–
a vedea
102
sehen
a vedea [a deduce, a-și da seama]
11
ersehen
a vedea cevaetw. zu Gesicht bekommen
a vedea ceva [acte]etw.Akk. einsehen [Akten]
2 Words
a [-și] vedea de ceva [a se ocupa de ceva]nachgehen
a se vedea [desuuri]sich abzeichnen [Unterwäsche]
a vedea prindurchschauen
3 Words
a vedea ceva de aproapeetw. aus der Nähe sehen
idiom a vedea lumina zilei [fig.]das Licht der Welt erblicken [fig.]
a vedea stele verziSterne sehen [nach einem Schlag an den Kopf u. ä.]
4 Words
Unverified a nu vedea limite, granițekeine Grenzen sehen
a se vedea mai jossiehe unten <s.u.>
a se vedea mai sussiehe oben <s. o.>
a vedea ceva cu ochii mințiisichDat. etw. vor seinem geistigen Auge vorstellen
idiom a vedea moartea cu ochiidem Tod ins Auge schauen
idiom a vedea totul în roz [fig.]etwas/alles durch die rosa [rote] Brille sehen/betrachten [fig.]
a-și vedea de drum {verb}seiner Wege gehen [geh.] [weitergehen]
a-și vedea propriile greșeli {verb}vor der eigenen Tür kehren
med. capacitate {f} de a vedeaSehfähigkeit {f}
5+ Words
Când mi-oi vedea ceafa. [expresie idiomatică]Nie und immer.
Ce se poate vedea aici?Was gibt es hier zu sehen?
De te-aș putea vedea!Wenn ich dich doch sehen könnte!
El s-a sculat în picioare, ca să poată vedea mai bine.Er stand auf, um besser sehen zu können.
idiom a nu vedea pădurea din cauza copacilorden Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
idiom a nu vedea pădurea din pricina copacilorden Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
a nu-și vedea capul de treabăjdm. über den Kopf wachsen [fig.] [Arbeit]
a nu-și vedea capul de treburijdm. über den Kopf wachsen [fig.] [Arbeit]
a vedea lumina de la capătul tunelului [fig.]das Licht am Ende des Tunnels sehen [fig.]
a vedea roșu în fața ochilorrotsehen
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=vedea
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.018 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren vedea/DERO
 

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact | Privacy Preferences
Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement