 | Romanian  | German | |
 | trebuie | 75 [wir/sie/Sie] müssen | |
| cineva trebuie | jd. muss | |
| 2 Words: Others |
| cum trebuie {adj} {adv} | richtig | |
| 3 Words: Others |
| jur. Acordurile trebuie respectate. | Verträge sind einzuhalten. | |
| Așa-i trebuie! | Geschieht ihm recht! | |
| Așa-ți trebuie! | Geschieht dir recht! | |
| care trebuie modificat {adj} | abänderungsbedürftig | |
| Tratatele trebuie respectate. [latină: Pacta sunt servanda.] | Verträge sind einzuhalten. | |
| Trebuie să discutăm! | Wir müssen uns unterhalten! | |
| 4 Words: Others |
| idiom Spectacolul trebuie să continue. | Die Show muss weitergehen. | |
| Trebuie să vă întoarceți. | Sie müssen zurückgehen. | |
| 4 Words: Verbs |
| Unverified a înțelege viața cum trebuie | das Leben von der richtigen Seite auffassen [fig.] | |
| a nu face cum trebuie | vermasseln [ugs.] | |
| 5+ Words: Others |
| citat Ce nu poate fi spus trebuie ținut în tăcere. | Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen. [Ludwig Wittgenstein] | |
| Chitanțele trebuie păstrate 10 ani. | Die Rechnungen müssen 10 Jahre aufgehoben werden. | |
| proverb Cine intră în horă trebuie să și joace. | Wer A sagt, muss auch B sagen. | |
| Cine vrea să fie frumos, trebuie să sufere. | Wer schön sein will, muss leiden. | |
| Dar nu trebuie neapărat să fie așa. | So muss es aber nicht notwendigerweise sein. | |
| Din aceasta trebuie să tragi o învățătură. | Daraus musst du eine Lehre ziehen. | |
| Din păcate trebuie să plec. | Ich muss jetzt leider gehen. | |
| Ea trebuie să dispună în legătură cu banii. | Sie hat über das Geld zu bestimmen. | |
| econ. pol. La retribuirea muncii trebuie să predomine principiul retribuirii după muncă. | Bei der Arbeitsvergütung soll das Leistungsprinzip vorherrschen. | |
| Mai întâi trebuie amintit că ... | Vorausgeschickt sei, dass ... | |
| med. Medicamentul nu trebuie păstrat la îndemâna și vederea copiilor. | Arzneimittel für Kinder unzugänglich aufbewahren. | |
| Trebuie avut în vedere că ea a fost foarte bolnavă. | Man muss berücksichtigen, dass sie sehr krank war. | |
| Trebuie într-adevăr să recunosc, că acest lucru este voit. | Ich muss allerdings zugeben, dass dies gewollt ist. | |
| Trebuie să fii mai atent la pronunția ta. | Du musst mehr auf deine Aussprache achten. | |
| Trebuie să mai rămână și pentru alții, nu numai pentru voi. | Ihr habt das nicht alleine gepachtet. | |
| inform. print. Trebuie să mai scot textul la imprimantă. | Ich muss noch den Text ausdrucken. | |
| Tu trebuie să capeți o privire de ansamblu asupra conjugării. | Du musst dir eine Übersicht über die Konjugation verschaffen. | |
| 5+ Words: Nouns |
| jur. reprezentant {m} legal al unei persoane care trebuie să-și îndeplinească anumite obligații | Erfüllungsgehilfe {m} | |
| Fiction (Literature and Film) |
| lit. F Cel-Al-Cărui-Nume-Nu-Trebuie-Pronunțat | Er, dessen Name nicht genannt werden darf [Lord Voldemort] | |
Feel free to link to this translation! Permanent link:
https://dero.dict.cc/?s=trebuieHint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.011 sec
Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others.
More informationLinks to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
