| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL LA PT ES FI HU NO BG HR UK CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO IT HU PL SV RU NO FI SQ UK DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Rumänisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Romanian ← German: muss

Translation 1 - 17 of 17

Romanian

German

–

Nouns

necesitate {f}

17

Muss {n}

4 Words

idiom Spectacolul trebuie să continue.

Die Show muss weitergehen.

E musai să fie azi.

Es muss heute sein.

5+ Words

Cui să mă adresez?

An wen muss ich mich wenden?

Trebuie într-adevăr să recunosc, că acest lucru este voit.

Ich muss allerdings zugeben, dass dies gewollt ist.

Din păcate trebuie să plec.

Ich muss jetzt leider gehen.

inform. print. Trebuie să mai scot textul la imprimantă.

Ich muss noch den Text ausdrucken.

Trebuie avut în vedere că ea a fost foarte bolnavă.

Man muss berücksichtigen, dass sie sehr krank war.

Vă rog, să-mi spuneți când să cobor!

Sagen Sie mir bitte, wenn ich aussteigen muss!

Dar nu trebuie neapărat să fie așa.

So muss es aber nicht notwendigerweise sein.

proverb Unde nu-i cap, vai de picioare.

Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.

Ce ți-e scris, în frunte ți-e pus. [expresie idiomatică]

Was sein muss, muss sein.

Dacă nu vine muntele la Mahomed, se duce Mahomed la munte.

Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.

proverb Cine intră în horă trebuie să și joace.

Wer A sagt, muss auch B sagen.

Cine vrea să fie frumos, trebuie să sufere.

Wer schön sein will, muss leiden.

citat Ce nu poate fi spus trebuie ținut în tăcere.

Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen. [Ludwig Wittgenstein]

» See 3 more translations for muss within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=muss
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.012 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren muss/DERO

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement