|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Romanian-German translation for: cădea
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

cădea in other languages:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian
English - all languages
Deutsch: C
A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z  

Dictionary Romanian → German: cădea

Translation 1 - 55 of 55

Romanian German
 edit 
VERB   a cădea | cad | căzând | căzut
–
a cădea
140
fallen
a cădea
68
stürzen
a cădea [păr]
14
ausfallen [Haare]
a cădea
11
wegfallen
a cădea [printr-o gaură, deschizătură etc.]
11
durchfallen [durch Loch, Lücke etc.]
a cădea
10
umfallen
a cădea
9
abfallen
a cădea
4
herunterfallen
a cădea [noaptea]
4
einbrechen [Nacht]
a cădea
3
runterfallen [ugs.]
a cădea [copac etc.]
2
umstürzen [Baum etc.]
aviat. a cădea [despre avioane]
2
abschmieren [Flugzeug]
a cădeaherabfallen
a cădeahinfliegen [ugs.] [hinfallen]
a cădeahinunterfallen
a cădeahinuntersinken
astron. med. a cădea [a se prăbuși]kollabieren
2 Words: Verbs
meteo. a cădea brumăreifen [als Reif in Erscheinung treten]
a cădea din ceva [de ex. din pat]aus etw.Dat. herausfallen [z. B. aus dem Bett]
meteo. a cădea grindinăhageln
a cădea grindinăschloßen [hageln] [regional]
a cădea joshinfallen
a cădea pradă cuiva/cevajdm./etw. zum Opfer fallen
a cădea victimăzum Opfer fallen
a se cădea [a se cuveni]sich ziemen [geh.] [veraltend]
3 Words: Verbs
a cădea cerul pe cineva [expresie idiomatică]alles über einem zusammenbrechen
a cădea de acordetw. abmachen [vereinbaren]
a cădea de acordübereinkommen
a cădea de acordvereinbaren
a cădea de acordsich einigen
a cădea în capcanăin die Falle gehen
a cădea în capcană [fig.]auf etw. hereinfallen [ugs.]
a cădea în capcană [și fig.]in die Falle tappen [auch fig.]
a cădea în disperareverzweifeln
a cădea în disprețin Verachtung fallen
a cădea în dizgrația cuivabei jdm. in Ungnade fallen
a cădea în fund [pop.]auf den Hintern fallen [ugs.]
a cădea în mrejele cuivajdm. verfallen
a cădea în ridicol [a se face de râs]Häme und Spott ernten
a cădea la învoialăeine Vereinbarung treffen
a cădea la patbettlägerig werden
a-i cădea părul {verb}haaren
4 Words: Verbs
a cădea bolnav la patans Bett gefesselt sein [Redewendung]
a cădea de pe calvom Pferd fallen
a cădea într-o prăpastiein eine Schlucht fallen
a cădea la un examendurchfallen [nicht bestehen]
a cădea pe teren fertil [fig.]auf fruchtbaren Boden fallen [fig.]
a cădea sub loviturile destinuluivom Verhängnis getroffen sein
a cădea ușor rostogolindu-se [a se da de-a berbeleacul]purzeln
a cădea victimă unui lucruetw.Dat. anheimfallen [geh.] [einer Sache zum Opfer fallen]
a nu-i cădea coroana [a nu pierde nimic]sichDat. keinen Zacken aus der Krone brechen [fig.]
idiom a-i cădea cuiva cu tronc {verb}sich in jdn. vergucken [ugs.]
a-i cădea cuiva cu tronc {verb}an jdm. einen Narren gefressen haben [Redewendung]
5+ Words: Verbs
a cădea (ușor) rostogolindu-se în josherabpurzeln
droguri a cădea în transă (luând droguri)ausflippen [ugs.] (durch Drogeneinnahme)
» See 4 more translations for cădea within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=c%C4%83dea
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.016 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren cădea/DERO
 

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement