 | Romanian  | German | |
 | [cineva/ceva] este | 8 jd./etw. ist | |
| nerăbdător {adj} [dornic, doritor de a face ceva] | 3 bereitwillig [von sich aus bereit, etwas zu tun] | |
| [despre care se spune că a făcut ceva] | (angeblich) etw. getan haben sollen | |
| Verbs |
| a trece [pe lângă ceva sau cineva] | 51 vorbeigehen | |
| a răspunde [la ceva] | 45 ansprechen [auf etw.] | |
| a duce [la ceva] | 30 zuführen | |
| a uita [ceva învățat] | 26 verlernen | |
| a așeza ceva [a pune ceva undeva] | 22 etw. hinlegen [etwas an eine bestimmte Stelle legen] | |
| a prinde [pe cineva făcând ceva interzis] | 22 ertappen | |
| a aparține [cuiva sau la ceva] | 18 angehören | |
| a etala [a expune ceva pentru a fi privit] | 17 auslegen [etw. zur Ansicht hinlegen, ausbreiten etc.] | |
| a conduce [la/către ceva] | 16 zuführen | |
| a bagateliza ceva [a prezenta ceva mai inofensiv decât este] | 15 etw. verharmlosen | |
| a primi [ceva ca dotare etc.] | 15 mitbekommen [als Ausstattung erhalten] | |
| a da [fig.] [ceva îi dă cuiva putere nouă, curaj sporit] | 14 verleihen [etwas verleiht jdm. neue Kraft, neuen Mut] | |
| a investiga ceva [a ancheta ceva] | 11 etw.Dat. nachgehen [fig.] [etw. nachverfolgen] | |
| a încredința [de ex. a transmite ceva generațiilor viitoare] | 8 überliefern [übergeben, anvertrauen] | |
| a sparge [bani, avere] [a cheltui în mod excesiv, a toca banii pe ceva] | 8 verprassen | |
| a accepta ceva [a aproba ceva] | 6 etw.Dat. stattgeben | |
| a încorpora ceva [în ceva] | 6 etw.Akk. einlassen [einfügen] | |
| a surprinde ceva [a observa ceva] | 6 etw.Akk. erhaschen | |
| a elimina ceva [o parte din ceva] | 4 etw. ausbauen [aus etw., z. B. Teile, Maschinen] | |
| [a trăi de pe o zi pe alta fără a realiza ceva deosebit] {verb} | vegetieren [fig.] | |
| gastr. [a trece ceva prin făină, ou, pesmet etc.] {verb} | etw. panieren | |
| a abandona ceva [a lăsa ceva baltă] | etw. sein lassen | |
| med. Unverified a administra cuiva ceva [a da cuiva ceva] | jdm. etw.Akk. verabfolgen [veraltend] [verabreichen] [ein Medikament; hum. auch: eine Tracht Prügel etc.] | |
| med. Unverified a administra cuiva ceva [a da cuiva ceva] | an jdn. etw.Akk. verabfolgen [veraltend] [verabreichen] [ein Medikament; hum. auch: eine Tracht Prügel etc.] | |
| a alege [a opta pentru ceva, a se decide pentru ceva] | sich für etw. entscheiden | |
| muz. a cânta [cu cineva/ceva] | mitsingen | |
| a determina [pe cineva să facă ceva] | jdn. zu etw. bewegen | |
| a distinge ceva [a identifica ceva] | etw. klar erkennen | |
| Unverified a hotărî ceva [a stabili ceva] | etw. verabreden | |
| a îndura ceva [a suporta ceva cu resemnare] | etw. über sich ergehen lassen | |
| a înlesni ceva [a ajuta la ceva] | etw.Dat. Vorschub leisten | |
| a întinde [a da cuiva ceva printr-o deschidere] | durchreichen | |
| a manifesta [a demonstra (a arăta ceva clar; ca demonstrant)] | manifestieren [regional, schweiz.: demonstrieren (etw. deutlich zeigen; als Demonstrant)] | |
| Unverified a strecura cuiva ceva [a da cuiva ceva] | jdm. etw. zuhaben [regional] | |
| a strica ceva [a face ceva greșit, a eșua] | etw. versemmeln [ugs.] | |
| Nouns |
| lipsă {f} [de ceva] | 5 Knappheit {f} [an etw. [Dat.]] | |
| goană {f} [după ceva] | 4 Jagd {f} [nach etw.] | |
| insuficiență {f} [de ceva] | 4 Knappheit {f} [an etw. [Dat.]] | |
| [persoană care cauzează ceva] | 2 Verursacher {m} | |
| colaborator {m} [persoană care contribuie la ceva] | Beitragender {m} | |
| spec. expunere {f} [la ceva] | Exposition {f} [fachspr.] [Exponiertsein] | |
| 2 Words: Others |
| ceva duce spre ceva [spre un anumit rezultat] | etw. läuft auf etw.Akk. hinaus | |
| ceva este înțepenit [ceva nu se deschide sau închide] [ușă, fereastră] | etw. klemmt [sich nicht öffnen oder schließen lässt] [Tür, Fenster] | |
| 2 Words: Verbs |
| a [-și] vedea de ceva [a se ocupa de ceva] | nachgehen | |
| a abate pe cineva [fig.] [a schimba intenția cuiva de a face ceva] | jdn. davon abbringen, etw. zu tun | |
| a abuza de cineva/ceva [a-și bate joc de cineva, a-și bate joc de ceva] | mit jdm./etw. Schindluder treiben | |
| a apela la ceva [a se folosi de ceva] | aus etw. schöpfen | |
