 |
Romanian
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | a abuza de cineva/ceva [a-și bate joc de cineva, a-și bate joc de ceva] | mit jdm./etw. Schindluder treiben | |
| a vedea [a deduce, a-și da seama] | ersehen | |
| a-și da drumul {verb} [a se dezlănțui, a-și înfrânge timiditatea] | aus sich herausgehen | |
| a-și da seama de ceva {verb} [a conștientiza, a-și clarifica] | sichDat. etw. vergegenwärtigen | |
| a proveni din ceva [a-și avea obârșia, a se trage din ceva] | auf etw.Akk. zurückgehen | |
| sport a trage de fiare [pop.] [a lucra cu greutăți pentru a-și dezvolta mușchii] | trainieren [mit Gewichten] | |
| sport a trage la fiare [pop.] [a lucra cu greutăți pentru a-și dezvolta mușchii] | trainieren [mit Gewichten] | |
| a tăcea [a-și ține gura] | stillschweigen | |
| a ține minte [a-și aminti] | sich erinnern | |
| inform. diez {n} <#> [pe tastatura computerelor și a telefoanelor mobile] | Raute {f} | |
| a se concentra [a-și aduna gândurile] | sich zusammennehmen | |
| a se aduna [a-și aduna puterile] | sich aufrappeln [ugs.] | |
| econ. economie {f} clientelară [exercitarea puterii și a influenței prin clientelism] | Cliquenwirtschaft {f} | |
| a [-și] vedea de ceva [a se ocupa de ceva] | nachgehen | |
| a se prezenta [a-și spune numele] | sichAkk. vorstellen [bekanntmachen] | |
| a-și face vânt {verb} [fig.] [a-și lua avânt] | Anlauf nehmen | |
| a-și trage burta {verb} [a-și suge burta] | den Bauch einziehen | |
| a-și trage sufletul {verb} [fig.] [a-și trage răsuflarea] | (sich) verschnaufen | |
| a hali [a mânca repede și cu lăcomie] [pop.] | fressen [gierig essen] | |
| bot ind. material rugină {f} [oxid de fier, și boală a plantelor] | Rost {m} [Eisenoxid, auch Pflanzenkrankheit] | |
| a se pensa [a-și pensa sprâncenele] | sichDat. die Augenbrauen zupfen | |
| idiom a-și pierde capul {verb} [fig.] [a-și pierde cumpătul] | den Kopf verlieren | |
| a decide asupra unui lucru [și a elibera/ trimite decizia] | etw. bescheiden | |
| [a forța pe cineva să-și spună părerea] {verb} | jdn. zum Schwur zwingen [fig.] | |
| educ. a asimila [a-și însuși cunoștințe] | aufnehmen [in sein Bewusstsein dringen lassen, erfassen] | |
| a avea succes [a-și atinge scopul] | durchkommen [sein Ziel erreichen, Erfolg haben] | |
| a se agita [a se mișca repede încoace și încolo] | sich tummeln [herumlaufen] | |
| a se fâțâi [a se mișca încoace și încolo] | hin und her laufen | |
| a se împăienjeni [fig.] [a-și pierde claritatea] | sich verschleiern [durch Dunst etc.] | |
| a rămâne pe poziție [a-și menține părerile, opiniile] | an einer Auffassung festhalten | |
| [a forța pe cineva să-și spună părerea] {verb} | jdn. zwingen, Farbe zu bekennen [fig.] | |
| lesă {f} [pentru câini, pisici și alte animale] | Leine {f} [für Hunde, Katzen u. a. Tiere] | |
| a își achiziționa ceva [a-și cumpăra] | sichDat. etw. zulegen [ugs.] [etw. anschaffen] | |
| a se extinde la ceva [a se aplica și la] | sich auf etw. erstrecken | |
| a o șterge [a pleca repede și pe neobservate] | sich verdrücken [sich unauffällig, schnell davonmachen] | |
| Îmi vine să vomit. [pentru a-și exprima nemulțumirea] | Ich brech / breche ins Essen. [nordd.] | |
| Mi se face greață. [pentru a-și exprima nemulțumirea] | Ich brech / breche ins Essen. [nordd.] | |
| a(-și) păstra sângele rece {verb} [a-și păstra calmul] | kaltes Blut bewahren [die Ruhe bewahren] | |
| idiom meteo. a tuna și a fulgera [și fig.] | wettern [auch fig.] | |
| mil. vânător {m} de munte [ostaș infanterist special instruit, echipat și înzestrat pentru a lupta în regiuni muntoase] | Gebirgsjäger {m} | |
| a prinde [și fig.] [a copleși] | erfassen [packen] [auch fig.] [Angst etc.] | |
| jur. capacitate {f} juridică [capacitatea de a participa ca titular de drepturi și îndatoriri legale] | Rechtsfähigkeit {f} | |
| a-și pune curul la bătaie {verb} [vulg.] [a-și asuma un risc] | seinen Arsch riskieren [vulg.] | |
| a aduna praful [și fig.] [a nu fi folosit] | Staub ansetzen [ugs.] [auch fig.] [nicht benutzt werden] | |
| sport a arunca prosopul [și fig.] [a renunța] | das Handtuch werfen [Kampfaufgabe beim Boxen] [auch fig. ugs., Redewendung] | |
| a se reflecta în ceva [a-și găsi ecoul în ceva] | sich in etw.Dat. niederschlagen [fig.] | |
| a cuprinde [și fig.] [a fi cuprins de un sentiment etc.] | erfassen [auch fig.] [von einem Gefühl ergriffen werden] | |
| a îngădui [a permite cu bunăvoință și în mod favorabil] | vergönnen [als Gunst, als etwas Besonderes zuteilwerden lassen; gewähren] | |
| a înțelege ceva greșit [și de aceea a lua în nume de rău] | etw.Akk. in den falschen Hals bekommen [Redewendung] | |
| a-și sparge capul {verb} [fig.] [a-și bate capul cu rezolvarea unor probleme mai dificile] | sichDat. den Kopf zerbrechen [fig.] | |
